alay

波́ is.
1. (参加活动的)队伍, 行列, 人群: cenaze \alayı 送葬队伍 düğün \alayı 婚礼来宾 geçit \alayı 阅兵队列 gelin \alayı 送亲队伍 mitingciler \alayı 参加集会的人群 zafer \alayı 凯旋游行
2. 堆, 群: bir \alay çocuk 一群孩子 bir \alay misafir 一大帮客人 bir \alay serçe 一大群麻雀 bir \alay eşya 一堆东西 bir \alay kitap 一堆书 miskinler \alayı 一帮闲汉
3. 全体, 所有的人: \alayımız 我们全体 \alayınız 你们所有的人 Ulan, bu dalgayı peniz edersen, alayımıza birden kodesi boylatırlar. 混蛋!你要是把这件事捅出去, 他们会把我们大伙儿一下子全都投进监狱。Bütün çalpucu alayı başka kasabalara gittiler. 所有的劫匪都到其他城镇去了。
4. 仪式, 集会, 活动: \alay esbisesi 军́ 礼服 \alay meydanı 阅兵场, 检阅场 \alay topu 礼炮 fener \alayı 火炬游行
5. 军́ 团: piyade \alayı 步兵团 topçu \alayı 炮兵团 \alay topçusu 团属炮兵
◇ \alay \alay 1) 大批大批地, 一群一群地: Halk alay alay geçiriyor. 人群一批又一批地走过。Bütün kadınlar alay alay “Başın sağ olsun”a gittiler. 所有的女人都成群结队地去吊孝了。 2) 一个团一个团地: Piyade kolu alay alay ilerliyor. 步兵部队正在成团建制地向前推进。\alay göstermek 旧́ 举行阅兵式 \alay malay 一起, 共同, 成群地, 成批地 \alaya çıkmak 军́ (在军校未能及格)下部队当兵
II
希́ is. 玩笑, 嘲笑, 嘲弄, 挖苦: Alayın sırası değil! 这可不是开玩笑的时候!
◇ \alay çıkarmak 嘲笑, 取笑, 讥笑, 嘲弄 -le \alay etmek (或 geçmek) 戏弄, 嘲笑, 取笑, 讥笑, 嘲弄, 讽刺, 挖苦: Benimle alay mı ediyorsun? 你是在挖苦我吗?Hem, arkadaşlarım da belki benimle alay ederler. 尤其是我的同伴们也许会笑话我。Kör kütük sarhoş adamla çocuklar alay ediyorlar. 孩子们正在戏弄那个喝得烂醉的醉汉。-e \alay gibi gelmek 难以置信, 简直是开玩笑 -i \alay gibi kabul etmek 难以置信, 认为是开玩笑: Söylenenleri alay gibi kabul etmiştim. Halbuki değişmiş. 我认为这些说法简直是开玩笑, 实际上不是这么回事。-i \alaya almak 嘲笑, 取笑, 嘲弄, 讽刺, 挖苦, 讥讽: Güçsüzlerle çirkinleri alaya alır, onlarla eğlenirdi. 他戏弄孱弱和丑陋的人。-le \alaya başlamak 嘲笑, 取笑, 嘲弄, 讽刺, 挖苦, 讥讽: Hısım akrabası da onunla alaya başlamışlar. Aç susuz evlerine dönmüşler. 亲戚们也嘲笑他, 然后既没吃也没喝就回家去了。\alaya bozmak 使带有玩笑性质, 使带有嘲笑性 \alaya çıkarılmak 军校的学员被开除 -i \alaya dökmek 拿…开玩笑, 拿…不当回事: işi \alaya dökmek 拿工作开玩笑 \alaya hedef olmak 被取笑, 受嘲弄, 被讽刺挖苦 \alaya kalkmak 取笑, 取闹, 起哄 -i \alaya vurmak 拿某事当儿戏, 不拿某事当回事 \alaya yeltenmek 嘲笑, 取笑, 嘲弄, 讽刺, 挖苦, 讥讽 -in \alayında olmak 拿某事当儿戏, 不把某事当回事: Görüyorum bu işin alayındasınız. 我发现你们把这件事当儿戏。Sen işin alayındasın; oysa bu iş çok ciddîdir. 那么把这项工作当儿戏, 然而这可是一项非常重要的工作。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • alay — 1. is., Rum. Ses tonu, söz, davranış vb. yollarla biriyle, bir şeyle eğlenme, küçümseme Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller alay etmek alay geçmek alay gibi gelmek alaya almak alaya bozmak alayında olmak 2. is. 1) Herhangi bir törende veya… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • alay — is. 1. Camaat, kütlə, böyük dəstə, izdiham, çoxlu miqdarda adam. Çinardan tökülən sarı yarpaqlar, yavaş yavaş irəliləyən bir cənazə alayının ayaqları altında . . xışıltı ilə səslənirdi. H. N.. Zeynal matəm alayını təqib edənlərə məxsus məyus… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Alay — Mauro D Alay (auch: D Alai) (* um 1687 in Parma; † 11. Februar 1757 ebenda) war ein italienischer Violinist und Komponist des Spätbarock. Leben Es ist wenig bekannt über den Werdegang von Mauro d Alay (Maurino), außer dass er in den Zeiträumen… …   Deutsch Wikipedia

  • Alay — Sp Alãjus Ap Алай/Alay L u. RF Saratovo sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Alay — A·lay (äʹlī ) See Alai. * * * …   Universalium

  • Alay — allay; mix; weaken; dilute; sometimes means to stretch (increase quantity) as in the watering of soup or padding out of meatballs with bread crumbs; also means to season …   Medieval glossary

  • ALAY — (Ask.) 3 4 tabur piyade veya5 bölük süvari askerinden mürekkep kuvvet. * Debdebe ve gösterişle yapılan tören, geçit resmi. * Cemaat, topluluk, güruh, kalabalık, fevç. * Fazla miktar, muhtelif ve müteaddit kişiler veya şeyler …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • alay — …   Useful english dictionary

  • Alay Hotel Benalmadena (Costa Del Sol) — Alay Hotel Benalmadena country: Spain, city: Costa Del Sol (Benalmadena) Alay Hotel Benalmadena Location Located on the seafront area of Benalmadena and off the auto route to Marbella, 1 kilometer from Torremolinos, this hotel has an ideal… …   International hotels

  • alay-valay — iləmeg: (Xaçmaz) alt üst etmək. – Tərəvəzi mallar yi:b, alay valay iliyitdi …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Alay Soler — Infobox MLB retired width=150 name=Alay Soler position=Pitcher bats=Right throws=Right birthdate=birth date and age|1979|10|9 Pinar del Rio, Cuba debutdate=May 24 debutyear=by|2006 debutteam=New York Mets finaldate=July 2 finalyear=by|2006… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.